Nar Ho No Nirash Karo Mann Ko By –Maithili Sharan Gupt

नर हो, न निराश करो मन को- मैथिलीशरण गुप्त

You are a Human Being; do not lose heart- By –Maithili Sharan Gupt

English Translation by

Mrs Shanta Sapra BA, B. Ed

(Ex Hindi Teacher 35 years Experience) Sacred Heart Convent School, Sarbha Nagar Ludhiana)

कुछ काम करो, कुछ काम करो

Do some work, do some work!

जग में रह कर कुछ नाम करो

Living in this world create your name

यह जन्म हुआ किस अर्थ अहो

What is the purpose your birth?

समझो जिसमें यह व्यर्थ न हो

Understand and do not waste it (life)

कुछ तो उपयुक्त करो तन को

Make some use of your body

नर हो, न निराश करो मन को

You are a Human Being, do not lose heart

संभलों कि सुयोग न जाय चला

Be careful, so that the opportunity is not gone

कब व्यर्थ हुआ सदुपाय भला

When has a god effort gone waste?
समझो जग को न निरा सपना

Do not take the world only as a dream

पथ आप प्रशस्त करो अपना

Be the guide of your own path
अखिलेश्वर है अवलंबन को

God of the world is your refuge
नर हो, न निराश करो मन को

You are a Human Being, do not lose heart

 

जब प्राप्त तुम्हें सब तत्त्व यहाँ

When you have got all the elements
फिर जा सकता वह सत्त्व कहाँ

Where, then there can be the basic ingredient (trust of the elements) go

तुम स्वत्त्व सुधा रस पान करो

Drink the nectarine of your existence

उठके अमरत्व विधान करो

Awake and achieve immortally

देवरूप रहो भव कानन को

Be like god of the forest of this world

नर हो न निराश करो मन को

निज़ गौरव का नित ज्ञान रहे
You should know your glory

हम भी कुछ हैं यह ध्यान रहे

You should be aware that you are special
मरणोंत्‍तर गुंजित गान रहे
Even after we die our songs should reverberate in this world

सब जाय अभी पर मान रहे

Whether we lose everything now only, then also we should save our honour
कुछ हो न तज़ो निज साधन को

Whatever may be you should not leave your effort
नर हो, न निराश करो मन को

You are a Human Being, do not lose heart

 

प्रभु ने तुमको कर दान किए

God has given you hands

सब वांछित वस्तु विधान किए

He has created all the things you have wished
तुम पा न  सको उनको जो अहो

Oh! if you cannot achieve them

फिर किसका है दोष यह कहो

Then whose fault it is
समझो न अलभ्य किसी धन को

Do not think any wealth unachievable

नर हो, न निराश करो मन को

You are a Human Being, do not lose heart

किस गौरव के तुम योग्य नहीं

Which is the glory you are not capable of?

कब कौन तुम्हें सुख भोग्य नहीं

Which is the comfort (happiness) that you cannot enjoy?

जन हो तुम भी जगदीश्वर के

You are also the people of god

सब है जिसके अपने घर के

Like all the other people you also belong to his own family
फिर दुर्लभ क्या उसके जन को

What cannot be achieved by his own people?

नर हो, न निराश करो मन को

You are a Human Being, do not lose heart

करके विधि वाद न खेद करो

Do not feel sorry after use less discussion about fate

निज़ लक्ष्य निरन्तर भेद करो

Always aim at your destination

बनता बस उद्‌यम ही विधि है

Your hard work only becomes your fate  

मिलती जिससे सुख की निधि है

Only with it you can reach the treasure of happiness

समझो धिक् निष्क्रिय जीवन को

Condemn the inactive life
नर हो, न निराश करो मन को
कुछ काम करो, कुछ काम करो

You are a Human Being, do not lose heart

Do some work, do some work!

  

Difficult Words meaning

1.	अर्थ	Purpose
2.	सुयोग	Opportunity
3.	सदुपाय	Good effort
4.	प्रशस्त	Guide
5.	अखिलेश्वर	God of the world
6.	अवलंबन	Refuge
7.	तत्त्व	Elements
8.	सत्त्व	Basic ingredient ( truth)
9.	स्वत्त्व	Selfness
10.	अमरत्व	Immortality
11.	देवरूप	Like God
12.	गौरव	Glory
13.	मरणोंत्‍तर	After death
14.	निज साधन	Self instrument (effort)
15.	वांछित	Wished
16.	विधान किए	Has created
17.	अलभ्य	that  can not be achieved
18.	भोग्य	Enjoyable
19.	दुर्लभ	Difficult to achieve
20.	विधि	Fate
21.	उद्‌यम	Hard work
22.	निधि	Treasure
23.	धिक्	Condemn
24.	निष्क्रिय	Inactive
25.	कर	Hand
26.	भव	World
27.	कानन	Forest